1
00:01:36,400 --> 00:01:37,720
{\an8} TILPASSET FRA ROMANEN
DEN FØRSTE FROST AF ZHU YI
2
00:01:38,360 --> 00:01:39,320
I vinterferien,
3
00:01:40,320 --> 00:01:42,160
Den første ting er at passe på sikkerheden,
4
00:01:42,240 --> 00:01:43,960
og det andet, fokuser dit sind,
5
00:01:44,040 --> 00:01:45,800
ikke bare have det sjovt hele tiden.
6
00:01:46,520 --> 00:01:48,040
Vi går første år på gymnasiet,
7
00:01:48,120 --> 00:01:50,200
Vi skal næsten på andenpladsen.
8
00:01:50,280 --> 00:01:51,400
Hvad vil der ske næste gang?
9
00:01:51,480 --> 00:01:52,800
Tredje år kommer!
10
00:01:52,880 --> 00:01:55,320
Skal du bruge tre år
11
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
at forberede sig til eksamen
12
00:01:56,880 --> 00:01:58,360
eller kun et år?
13
00:01:58,440 --> 00:01:59,840
Du kan lave din matematik.
14
00:02:04,080 --> 00:02:05,840
Se hvor mange kræfter de har gjort
15
00:02:05,920 --> 00:02:06,960
i eksamen,
16
00:02:07,040 --> 00:02:09,039
og du vil se resultaterne.
17
00:02:09,720 --> 00:02:11,240
Da jeg var ung, var jeg meget god,
18
00:02:11,320 --> 00:02:13,600
Jeg begyndte at prøve hårdt fra første klasse.
19
00:02:13,680 --> 00:02:14,600
Jeg håber du lytter til mig.
20
00:02:14,680 --> 00:02:15,960
Hvis ikke, har det været forgæves.
21
00:02:16,040 --> 00:02:16,960
Klassen overstået!
22
00:02:19,920 --> 00:02:22,840
Hvorfor har du så få bøger?
23
00:02:24,640 --> 00:02:26,200
For et par dage siden tog jeg dem med hjem.
24
00:02:27,640 --> 00:02:28,760
Men for et par dage siden
du havde også meget få.
25
00:02:29,440 --> 00:02:31,040
For et par dage siden begyndte jeg at blive organiseret.
26
00:02:31,720 --> 00:02:33,280
Jeg kan godt lide at studere
skør når jeg er hjemme.
27
00:02:34,800 --> 00:02:35,760
Bryder du dig så meget om mig?
28
00:02:38,400 --> 00:02:39,880
Sang Yan, skal vi spille basketball?
29
00:02:41,000 --> 00:02:42,920
slå dem op
til dem fra gymnasiet nr. 2!
30
00:02:44,560 --> 00:02:46,000
Jeg tager ikke med.
31
00:02:46,080 --> 00:02:47,640
Jeg skal hjem for at studere.
32
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
Ven, er du syg?
33
00:02:55,240 --> 00:02:57,080
Eller føler du pludselig en trang
af indsats?
34
00:02:57,160 --> 00:02:59,920
Det gør ikke noget, jeg krammer dig af hele mit hjerte.
35
00:03:02,200 --> 00:03:03,440
Er du skør?
36
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
Gå væk!
37
00:03:05,280 --> 00:03:06,560
Hvor hen? Til spillebanen?
38
00:03:06,640 --> 00:03:07,680
Kom nu.
39
00:03:07,760 --> 00:03:08,720
Sang Yan.
40
00:03:08,800 --> 00:03:10,080
Sang Yan!
41
00:03:27,920 --> 00:03:31,040
Nu dedikerer du dig ikke til at studere
42
00:03:31,680 --> 00:03:33,080
heller ikke at spille godt,
43
00:03:33,960 --> 00:03:35,400
Du lærte at følge mennesker.
44
00:03:36,120 --> 00:03:37,480
jeg går...
45
00:03:37,560 --> 00:03:39,080
Jeg tager bussen.
46
00:03:39,160 --> 00:03:40,680
Jeg bor også på den adresse.
47
00:03:41,360 --> 00:03:43,840
Hvorfor har jeg ikke set dig i bussen?
48
00:03:45,560 --> 00:03:47,800
Så har du ledt efter mig?
49
00:03:49,000 --> 00:03:51,040
Jeg siger bare, at jeg ikke kan huske dig.
50
00:03:51,640 --> 00:03:53,440
Næste gang, kig efter mig mere omhyggeligt.
51
00:03:53,520 --> 00:03:55,000
Hvorfor omhyggeligt?
52
00:03:55,600 --> 00:03:57,480
For ikke at miste dig
53
00:03:57,560 --> 00:03:59,720
mulighed for at gå i skole med mig.
54
00:04:02,720 --> 00:04:04,800
- Hvor bor du?
- Hvad sker der?
55
00:04:05,480 --> 00:04:07,480
Næste gang jeg går forbi din station,
56
00:04:07,560 --> 00:04:08,920
Jeg vil være opmærksom.
57
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
{\an8}3068 DAGE
58
00:04:42,480 --> 00:04:44,000
Jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, hvad de ville spise,
59
00:04:44,080 --> 00:04:45,240
Derfor serverede jeg dem ikke.
60
00:04:45,320 --> 00:04:47,760
Jeg ved, at du ikke spiser koriander eller hakket hvidløg.
61
00:04:48,280 --> 00:04:49,720
Tak.
62
00:04:53,040 --> 00:04:55,000
Jeg spiser heller ikke koriander eller hakket hvidløg.
63
00:04:55,960 --> 00:04:57,520
Undskyld, jeg glemte det. Jeg tager dem fra dig.
64
00:04:58,880 --> 00:04:59,800
Xiang Lang,
65
00:04:59,880 --> 00:05:02,280
du ser ud til at tage dig af din kone.
og oven i købet to.
66
00:05:04,680 --> 00:05:05,960
Dian, Qiao og mig,
67
00:05:06,040 --> 00:05:07,920
Siden børnehaven passer vi altid på hinanden.
68
00:05:08,000 --> 00:05:08,880
Vi er allerede vant til det.
69
00:05:08,960 --> 00:05:11,840
Jeg lytter altid
der kalder Wen Yifan "Dian".
70
00:05:11,920 --> 00:05:13,320
Er det et førskole-kælenavn?
71
00:05:14,480 --> 00:05:15,880
Det er en sjov historie.
72
00:05:15,960 --> 00:05:17,040
Da jeg gik i børnehave,
73
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
skrev altid Wen Yifans "Yi"
med fire point.
74
00:05:19,200 --> 00:05:20,240
Alt sammen ville være
75
00:05:20,320 --> 00:05:22,200
"Wen Dian Dian Dian Dian Fan."
76
00:05:22,800 --> 00:05:23,760
Det er ikke korrekt.
77
00:05:23,840 --> 00:05:26,280
Det er Wen Dian Dian Dian Dian Dian.
78
00:05:26,360 --> 00:05:27,840
"Fan" har også en pointe.
79
00:05:29,520 --> 00:05:30,680
Tak.
80
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
Er du færdig?
81
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Mere eller mindre.
82
00:05:36,520 --> 00:05:37,440
Se,
83
00:05:38,400 --> 00:05:40,320
se på den familie på tre.
84
00:05:40,400 --> 00:05:41,560
Diane, her.
85
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
Se nu på os to.
86
00:05:45,960 --> 00:05:48,400
God. Så jeg tager med dem.
87
00:05:54,720 --> 00:05:55,640
Spise.
88
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
At spise vil lukke munden.
89
00:05:57,600 --> 00:05:58,800
Så går vi til overarbejde.
90
00:05:58,880 --> 00:06:00,080
Jeg reserverede et privat værelse til dem.
91
00:06:20,040 --> 00:06:21,080
Denne kan roteres.
92
00:06:24,280 --> 00:06:26,840
OVERTID
93
00:06:27,880 --> 00:06:30,560
Dian, du bor sammen med Sang Yan, er det en katastrofe?
94
00:06:30,640 --> 00:06:32,400
Hvorfor spørger du om det?
95
00:06:32,480 --> 00:06:34,920
Han smilede ikke engang under måltidet.
96
00:06:35,000 --> 00:06:36,560
Det virkede som om du skyldte ham penge.
97
00:06:37,240 --> 00:06:38,080
Virkelig?
98
00:06:39,000 --> 00:06:41,560
Det forekom mig, at han var det
ret stolt.
99
00:06:42,600 --> 00:06:44,320
Er det ikke altid sådan?
100
00:06:45,320 --> 00:06:47,640
Hvad hvis du hellere flytter til Xiang Langs hus?
101
00:06:49,680 --> 00:06:52,320
Jeg siger gør en handel
med Xiang Lang.
102
00:06:52,400 --> 00:06:53,480
Lad ham leve med Sang Yan.
103
00:06:55,760 --> 00:06:56,840
Okay.
104
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
Glem det, det er for kompliceret.
105
00:07:02,480 --> 00:07:03,760
De er allerede ankommet.
106
00:07:03,840 --> 00:07:05,080
Lad os ikke tale om det her mere.
107
00:07:07,040 --> 00:07:07,960
Har, venner,
108
00:07:08,040 --> 00:07:10,080
prøv vores nye drinks.
109
00:07:10,160 --> 00:07:11,000
Yu Zhuo, lav præsentationen.
110
00:07:11,080 --> 00:07:12,800
Giv mig denne kop.
111
00:07:12,880 --> 00:07:14,000
"Arbejder med allergi."
112
00:07:14,080 --> 00:07:16,040
Denne hedder "Slap af med en løn."
113
00:07:16,120 --> 00:07:17,000
Tak.
114
00:07:17,080 --> 00:07:19,800
Denne drik kaldes "lider uden grund."
115
00:07:20,560 --> 00:07:23,240
Dette kaldes
"Afvisning af tomme løfter."
116
00:07:24,400 --> 00:07:26,120
- Den her hedder...
- Vent,
117
00:07:26,720 --> 00:07:28,680
hvem gav disse navne?
118
00:07:28,760 --> 00:07:29,920
I. Hvordan har du det?
119
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
- Min drink hedder...
- "Dette job er ikke det værd."
120
00:07:34,560 --> 00:07:36,200
Lad os spille "truth or dare" med terninger.
121
00:07:36,280 --> 00:07:37,320
Hvordan har du det?
122
00:07:37,400 --> 00:07:39,120
Ved du, hvordan man spiller "Liar's Dice"?
123
00:07:39,200 --> 00:07:40,760
Ser du ned på mig? Kom nu.
124
00:07:41,560 --> 00:07:43,880
- Jeg ved ikke, hvordan man spiller.
- Intet problem. Lad os dække dig.
125
00:07:45,120 --> 00:07:46,760
Xiang Lang, du er gæsten, start.
126
00:07:46,840 --> 00:07:47,760
Lad os komme i gang.
127
00:07:51,200 --> 00:07:53,280
- Fem seks.
- Otte seks.
128
00:07:53,360 --> 00:07:54,200
Ti.
129
00:08:02,720 --> 00:08:03,760
Åben.
130
00:08:05,400 --> 00:08:06,720
"Åben"?
131
00:08:06,800 --> 00:08:08,840
Vi har ikke engang afsluttet runden, anklager du mig?
132
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
Vi vil se.
133
00:08:12,640 --> 00:08:13,720
Åben.
134
00:08:15,280 --> 00:08:18,080
Ni seks. Su Hao'an, sikke en dårlig start.
135
00:08:18,160 --> 00:08:19,080
Sandhed eller tør?
136
00:08:19,160 --> 00:08:20,320
Hvor er det mærkeligt!
137
00:08:20,400 --> 00:08:21,240
Udfordring.
138
00:08:24,240 --> 00:08:25,440
Godt...
139
00:08:26,040 --> 00:08:27,840
Vælg en fra gruppen.
140
00:08:29,920 --> 00:08:30,920
Et kys.
141
00:08:31,720 --> 00:08:34,039
Du er ikke en kujon, vel?
142
00:08:34,120 --> 00:08:35,760
Hvem sagde jeg ikke kan?
143
00:08:44,560 --> 00:08:47,680
Her går jeg. Ven, hjælp mig.
144
00:08:48,360 --> 00:08:49,280
Hvis jeg ikke kysser dig, hvem?
145
00:08:49,360 --> 00:08:51,760
På college, da du spillede,
du kyssede Duan Jiaxu.
146
00:08:51,840 --> 00:08:53,840
Virkelig? Dig og Duan Jiaxu?
147
00:08:53,920 --> 00:08:55,480
Kender du Duan Jiaxu?
148
00:08:55,560 --> 00:08:57,320
Har du glemt, at jeg også er det
fra Nanwu University?
149
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
De er fra samme afdeling,
samme klasse, samme speciale
150
00:08:59,480 --> 00:09:00,880
og de deler endda det samme soveværelse.
151
00:09:00,960 --> 00:09:02,480
De er de mest populære drenge
af IT-afdelingen.
152
00:09:09,680 --> 00:09:11,880
Jeg klarede det. Jeg sagde, at jeg turde.
153
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
Kom nu, endnu en runde.
154
00:09:18,320 --> 00:09:19,360
Kom nu.
155
00:09:21,160 --> 00:09:23,120
Kom så, næste. Endnu en omgang.
156
00:09:34,000 --> 00:09:35,600
- Seks to.
- Seks tre.
157
00:09:35,680 --> 00:09:37,080
- Syv tre.
- Åben.
158
00:09:39,400 --> 00:09:40,440
"Åben"?
159
00:09:41,200 --> 00:09:42,720
Er du så hurtig til at anklage ham, Wen Yifan?
160
00:09:45,040 --> 00:09:47,440
Sandhed eller tør?
161
00:09:48,440 --> 00:09:49,520
ÆGTE.
162
00:09:49,600 --> 00:09:50,520
Jeg hjælper dig med at trække et kort.
163
00:09:51,400 --> 00:09:54,360
Sig en positiv kvalitet
164
00:09:54,440 --> 00:09:55,600
af hver tilstedeværende person af det modsatte køn.
165
00:09:58,040 --> 00:09:58,920
Start med Su Hao'an.
166
00:10:02,120 --> 00:10:02,960
Det er rigt.
167
00:10:05,000 --> 00:10:05,880
Xiang Lang.
168
00:10:08,120 --> 00:10:11,120
Han studerer godt, smuk og opmærksom.
169
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
Var det ikke kun én?
170
00:10:14,360 --> 00:10:15,680
Og Sang Yan?
171
00:10:19,920 --> 00:10:20,760
Det er det
172
00:10:21,480 --> 00:10:23,440
rolig Forsikring
173
00:10:27,920 --> 00:10:29,520
- af sig selv.
- For meget.
174
00:10:36,880 --> 00:10:37,720
Tolv seks.
175
00:10:40,680 --> 00:10:41,520
Dian.
176
00:10:42,720 --> 00:10:44,240
- Start ikke med...
- Femten seks.
177
00:10:44,840 --> 00:10:46,520
Seriøst, så højt?
178
00:10:47,120 --> 00:10:48,560
Med fornøjelse. Er du bange?
179
00:10:48,640 --> 00:10:49,800
Ingen er bange.
180
00:10:49,880 --> 00:10:50,840
Åben.
181
00:10:59,200 --> 00:11:01,480
Fem seks. Du vandt.
182
00:11:03,440 --> 00:11:05,360
Xiang Lang, han vidste det.
183
00:11:05,440 --> 00:11:06,480
Du faldt i fælden.
184
00:11:06,560 --> 00:11:07,440
Sandhed eller tør?
185
00:11:08,840 --> 00:11:10,000
ÆGTE.
186
00:11:10,680 --> 00:11:13,560
Sig noget, du fortryder mest.
187
00:11:14,600 --> 00:11:15,920
Det jeg fortryder mest
188
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
Den er gået for at studere i udlandet.
189
00:11:18,480 --> 00:11:20,320
Jeg ville oprindeligt gå
til Yihe Universitet
190
00:11:20,400 --> 00:11:21,840
med Dian.
191
00:11:25,440 --> 00:11:26,280
Hvorfor valgte du Yihe University?
192
00:11:28,960 --> 00:11:30,440
Jeg havde allerede talt om det med nogen.
193
00:11:30,520 --> 00:11:33,040
Dian ville gå
til Nanwu University med mig.
194
00:11:33,120 --> 00:11:34,960
Men pludselig
gik på Yihe University.
195
00:11:35,720 --> 00:11:37,040
Jeg havde allerede foretaget min registrering
196
00:11:37,120 --> 00:11:39,320
for den bedste lægekarriere
ved Yihe University.
197
00:11:39,400 --> 00:11:42,040
Mine forældre insisterede
da jeg skulle til udlandet.
198
00:11:42,120 --> 00:11:44,520
Eller vi ville have været ledsagere
199
00:11:44,600 --> 00:11:45,960
fra børnehave til universitet.
200
00:11:46,040 --> 00:11:47,040
Ledsager siden barndommen.
201
00:11:56,400 --> 00:11:57,440
Lad os fortsætte.
202
00:11:58,240 --> 00:11:59,360
Ja, lad os fortsætte.
203
00:11:59,440 --> 00:12:01,120
Denne gang vil vi spille mere spændende.
204
00:12:01,200 --> 00:12:02,440
Den, der taber, betaler dobbelt.
205
00:12:02,520 --> 00:12:03,640
Sandhed og vovemod. Hvordan har du det?
206
00:12:06,960 --> 00:12:07,800
Seks tre.
207
00:12:07,880 --> 00:12:09,280
Ti fire.
208
00:12:10,040 --> 00:12:11,080
Ti fem.
209
00:12:16,320 --> 00:12:19,640
Femten...
210
00:12:19,720 --> 00:12:20,760
Seksogtyve.
211
00:12:31,040 --> 00:12:32,240
Åben.
212
00:12:35,080 --> 00:12:37,160
- Jeg tabte.
- Du taber endelig. Jeg troede aldrig
213
00:12:37,240 --> 00:12:38,080
der ville se dagen.
214
00:12:38,160 --> 00:12:40,040
Lad os se, sandhed og turde.
215
00:12:40,640 --> 00:12:41,600
Sandheden først.
216
00:12:44,800 --> 00:12:47,480
Til hvilken by
Rejste du sidst med fly?
217
00:12:47,560 --> 00:12:48,920
Sikke et dumt spørgsmål.
Hvem bekymrer sig?
218
00:12:50,560 --> 00:12:51,400
Yihe.
219
00:13:24,440 --> 00:13:25,960
Har du betalt for et stykke tid siden?
220
00:13:26,040 --> 00:13:27,440
Lad os dele mellem de tre.
221
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
Sang Yan betalte.
222
00:13:30,400 --> 00:13:31,480
Betalte Sang Yan?
223
00:13:32,160 --> 00:13:33,920
Jeg troede, det bare ville give os
1% rabat,
224
00:13:34,000 --> 00:13:34,840
at han var nærig.
225
00:13:34,920 --> 00:13:36,360
Det ser ud til, at jeg fejlvurderede ham.
226
00:13:36,880 --> 00:13:39,080
Hvad hvis vi lader ham
en femstjernet anmeldelse?
227
00:13:39,160 --> 00:13:40,680
Vi kan ikke drage fordel.
228
00:13:41,440 --> 00:13:42,480
Jeg har et opkald.
229
00:13:43,200 --> 00:13:44,280
Hej, fru Qian.
230
00:13:45,680 --> 00:13:46,600
Nå, jeg fik det.
231
00:13:46,680 --> 00:13:48,480
Jeg kommer hjem og gør det med det samme.
232
00:13:50,800 --> 00:13:53,040
Jeg har lige modtaget en akut opgave.
Jeg skal arbejde.
233
00:13:53,960 --> 00:13:55,200
Skal jeg tage dig? Det er hurtigere.
234
00:13:55,280 --> 00:13:56,480
Okay.
235
00:13:56,560 --> 00:13:58,240
Nå, pas på jer selv.
236
00:13:58,320 --> 00:13:59,440
Jeg tager nogle billeder.
237
00:13:59,520 --> 00:14:01,000
Okay, farvel.
238
00:14:01,560 --> 00:14:02,400
Farvel.
239
00:14:03,560 --> 00:14:04,880
Pas også på dig selv.
240
00:14:04,960 --> 00:14:06,600
Nå, pas på jer selv.
241
00:14:09,120 --> 00:14:10,160
Kom nu.
242
00:14:27,280 --> 00:14:28,320
Zhong Siqiao,
243
00:14:28,920 --> 00:14:29,880
hvorfor er du her stadig?
244
00:14:31,320 --> 00:14:32,600
Siden du inviterede,
245
00:14:32,680 --> 00:14:34,800
Jeg skal i det mindste tage billeder af dem
og anbefale dem.
246
00:14:34,880 --> 00:14:36,240
Fremragende.
247
00:14:37,040 --> 00:14:37,880
Jeg køber dig en drink.
248
00:14:39,920 --> 00:14:40,840
Vente.
249
00:14:40,920 --> 00:14:42,000
At?
250
00:14:42,800 --> 00:14:46,040
Det var vi bestemt ikke enige om
Ville vi ikke drikke sammen igen?
251
00:14:48,560 --> 00:14:49,400
Ja.
252
00:14:52,040 --> 00:14:54,000
Du drikker det. Du er gæsten.
253
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
Du må hellere drikke det.
Du har lige afsluttet et forhold.
254
00:14:57,160 --> 00:14:58,080
At glemme sorgerne.
255
00:14:59,320 --> 00:15:01,000
En drink er nok,
256
00:15:01,080 --> 00:15:02,640
Det er ikke godt at drukne sine sorger i alkohol.
257
00:15:07,400 --> 00:15:08,440
Jeg spørger dig om noget.
258
00:15:09,040 --> 00:15:10,760
Føler du ikke, at de var mærkelige i dag?
259
00:15:12,720 --> 00:15:14,080
Ja, der sker noget mærkeligt.
260
00:15:17,760 --> 00:15:19,160
Jeg har et andet spørgsmål.
261
00:15:19,240 --> 00:15:20,960
Hvorfor gik Wen Yifan ikke
til Nanwu University?
262
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
Dine karakterer er meget bedre.
263
00:15:24,760 --> 00:15:26,720
Selvom jeg er hendes bedste ven,
264
00:15:26,800 --> 00:15:28,320
Det undrer mig også.
265
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
Jeg tror, hun bare vil
266
00:15:29,920 --> 00:15:31,400
komme væk fra alle,
267
00:15:31,480 --> 00:15:33,120
Han kontakter mig ikke engang meget.
268
00:15:34,280 --> 00:15:35,240
Det troede jeg
269
00:15:35,320 --> 00:15:37,480
når folk vokser op,
følelser ændrer sig.
270
00:15:38,080 --> 00:15:39,800
Jeg hader den slags forandringer.
271
00:15:42,320 --> 00:15:43,400
Ville du tro mig?
272
00:15:43,920 --> 00:15:45,400
Hver gang jeg har et forhold,
273
00:15:45,480 --> 00:15:47,320
Jeg håber, det er den sidste.
274
00:15:48,280 --> 00:15:49,440
Men nu,
275
00:15:49,520 --> 00:15:51,760
Ingen tror på, at kærlighed skal være evig.
276
00:15:51,840 --> 00:15:53,160
Hvis du fortsætter sådan,
277
00:15:53,240 --> 00:15:54,680
Du vil lægge et stort pres på din partner.
278
00:15:55,880 --> 00:15:57,720
Hvad er der galt
i at ønske et liv sammen?
279
00:16:01,520 --> 00:16:03,320
Måske har du ikke fundet
til den rigtige person.
280
00:16:03,400 --> 00:16:05,040
Du finder det ikke.
281
00:16:05,120 --> 00:16:06,720
Hvorfor roder du med mig?
282
00:16:06,800 --> 00:16:09,000
Før det er sådan,
Jeg foretrækker ikke at have et forhold.
283
00:16:22,520 --> 00:16:23,800
Vil du ikke gå hjem for at sove?
284
00:16:27,120 --> 00:16:28,040
Og dem?
285
00:16:28,680 --> 00:16:29,520
De er allerede væk.
286
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Jeg har et spørgsmål.
287
00:16:33,400 --> 00:16:34,760
Kan du stadig lide Wen Yifan?
288
00:16:38,600 --> 00:16:40,560
Jeg føler, at du stadig kan lide det,
289
00:16:40,640 --> 00:16:42,720
derfor fandt jeg muligheden
så de kunne bo sammen.
290
00:16:45,440 --> 00:16:46,840
Jeg har allerede fortalt dig tusind gange,
291
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
Vi er bare værelseskammerater.
292
00:16:51,440 --> 00:16:52,480
Nok allerede.
293
00:16:53,920 --> 00:16:56,120
Din holdning er åbenbart ikke normal.
294
00:16:59,600 --> 00:17:01,880
Ligesom hvad? Hvad er unormalt ved det?
295
00:17:03,320 --> 00:17:04,319
Se hvordan du ser på Xiang Lang,
296
00:17:04,400 --> 00:17:06,319
Som om du ikke kunne lide ham.
297
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
Du vil ikke være jaloux på Xiang Lang?
298
00:17:12,000 --> 00:17:13,760
Er du skør?
299
00:17:15,880 --> 00:17:17,119
Bliv ved med at benægte det.
300
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
Jeg har set dig i den tilstand før.
301
00:17:21,000 --> 00:17:21,880
Sidste gang,
302
00:17:21,960 --> 00:17:23,720
Det var den dag, resultaterne kom frem.
af optagelsesprøven.
303
00:17:23,800 --> 00:17:24,720
Kan du huske det?
304
00:17:32,560 --> 00:17:38,800
{\an8}BEIYU
305
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
Har du haft meget travlt på det seneste?
306
00:17:46,240 --> 00:17:48,160
Jeg har ikke været i stand til at kontakte dig.
307
00:17:49,000 --> 00:17:49,840
Hvad skete der med dig?
308
00:17:51,880 --> 00:17:52,880
Intet.
309
00:17:53,800 --> 00:17:54,640
Min mobiltelefon var beskadiget.
310
00:18:03,960 --> 00:18:05,040
Hvad laver du her?
311
00:18:15,200 --> 00:18:17,520
Før havde vi mødt hinanden
312
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
i det efter resultaterne
af testen ville jeg kigge forbi her.
313
00:18:21,680 --> 00:18:22,560
Resultatet er allerede ude.
314
00:18:23,520 --> 00:18:25,680
Nanwu Universitet.
IT afdeling.
315
00:18:26,320 --> 00:18:27,680
Dine karakterer er bedre
end min,
316
00:18:27,760 --> 00:18:28,680
du bestod sikkert.
317
00:18:28,760 --> 00:18:29,600
Sang Yan.
318
00:18:32,840 --> 00:18:34,400
Jeg vil ikke gå til Nanwu University.
319
00:18:37,440 --> 00:18:39,440
- laver du sjov?
- Nej.
320
00:18:42,400 --> 00:18:43,360
Hvor skal du hen?
321
00:18:45,760 --> 00:18:46,840
Yihe Universitet.
322
00:18:49,720 --> 00:18:50,600
Fordi?
323
00:18:52,320 --> 00:18:53,560
Hvorfor det universitet?
324
00:18:58,440 --> 00:18:59,800
Jeg havde allerede planlagt det med nogen.
325
00:19:01,840 --> 00:19:04,440
Du var forsinket.
Du får vores forældre til at bekymre sig.
326
00:19:05,240 --> 00:19:06,600
Vil du have gelatine?
327
00:19:07,680 --> 00:19:09,560
Hao'an venter allerede på dig.
328
00:19:09,640 --> 00:19:11,600
Hao'an vil have gelé?
329
00:19:27,600 --> 00:19:28,600
Og mig?
330
00:19:29,880 --> 00:19:31,400
Har du ikke noget at fortælle mig?
331
00:19:33,000 --> 00:19:34,520
Jeg siger det direkte.
332
00:19:35,720 --> 00:19:36,640
Sang Yan.
333
00:19:38,240 --> 00:19:39,600
Det generer mig meget,
334
00:19:40,720 --> 00:19:42,240
og jeg kan ikke lide det,
335
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
at du kommer til Beiyu for at lede efter mig.
336
00:19:48,040 --> 00:19:49,360
Det er så irriterende,
337
00:19:50,040 --> 00:19:51,880
Jeg skal altid ud for at se dig.
338
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
Wen Yifan.
339
00:19:59,960 --> 00:20:01,400
Er jeg din backup-plan?
340
00:20:04,520 --> 00:20:06,040
Nanwu er tæt på Beiyu,
341
00:20:06,120 --> 00:20:07,960
Jeg skal til et fjernere sted.
342
00:20:08,640 --> 00:20:10,240
når jeg går til Yihe,
343
00:20:10,920 --> 00:20:13,360
Jeg håber ikke, du leder efter mig som nu.
344
00:20:17,560 --> 00:20:18,520
Du er tilbage.
345
00:20:20,640 --> 00:20:21,760
Du svarer ikke på beskeder
346
00:20:21,840 --> 00:20:23,800
Du besvarer ikke opkaldene.
347
00:20:24,520 --> 00:20:26,360
Hvor har du været hele dagen?
348
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Hvorfor er du her?
349
00:20:35,440 --> 00:20:37,080
Jeg boede på Nanwu University.
350
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
Nanwu Universitet!
351
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
Hvilken holdning er det?
352
00:20:53,200 --> 00:20:54,240
Ven, tænk over det.
353
00:20:54,320 --> 00:20:55,720
Vi kan blive ved med at være ledsagere.
354
00:20:55,800 --> 00:20:57,400
Du ved hvor dårligt mine studier går,
355
00:20:57,480 --> 00:20:58,520
men jeg kunne komme ind
til Nanwu Universitet.
356
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
Mine bedsteforældre bliver så glade.
357
00:21:01,120 --> 00:21:03,520
Vide? da du sagde du ville
ind i Nanwu University,
358
00:21:03,600 --> 00:21:04,920
Jeg ville sige,
Hvad er så specielt ved Nanwu...?
359
00:21:05,000 --> 00:21:05,840
Skal du spille?
360
00:21:37,720 --> 00:21:38,800
Dian.
361
00:21:43,000 --> 00:21:43,920
Det er ikke noget stort problem.
362
00:21:52,960 --> 00:21:54,480
Du forbliver den samme som før,
363
00:21:56,360 --> 00:21:59,000
som om intet var vigtigt for dig.
364
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
Og heller ikke
365
00:22:01,920 --> 00:22:02,880
du er intet interesseret.
366
00:22:03,760 --> 00:22:04,800
Jeg er nysgerrig,
367
00:22:05,560 --> 00:22:06,680
hvad der er nødvendigt
368
00:22:07,360 --> 00:22:08,320
at få din opmærksomhed?
369
00:22:08,400 --> 00:22:10,320
Det er ikke så meget, som du siger.
370
00:22:13,800 --> 00:22:15,000
Så fortæl mig,
371
00:22:16,040 --> 00:22:18,880
siden du vendte tilbage til Nanwu,
hvordan har det været for dig?
372
00:22:18,960 --> 00:22:20,040
God.
373
00:22:22,880 --> 00:22:23,960
"Godt" igen.
374
00:22:24,840 --> 00:22:26,280
Du svarer på alt med "godt".
375
00:22:26,920 --> 00:22:28,360
Da jeg var i udlandet,
376
00:22:29,040 --> 00:22:31,800
i vores gruppe på tre,
kun Qiao og jeg snakkede.
377
00:22:32,640 --> 00:22:34,400
du har altid svaret
378
00:22:34,480 --> 00:22:36,720
"godt", "ja", "godt".
379
00:22:37,240 --> 00:22:38,600
Du sagde aldrig noget om dig selv.
380
00:22:40,760 --> 00:22:42,320
Det er bare det, at mit liv er kedeligt.
381
00:22:42,400 --> 00:22:43,800
Alligevel kan du fortælle det.
382
00:22:47,600 --> 00:22:48,880
Vores verden
383
00:22:48,960 --> 00:22:51,760
Det er sjovt, når vi er glade
og græde, når vi er triste.
384
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Du virker fra en anden verden.
385
00:23:05,680 --> 00:23:06,560
Dian.
386
00:23:07,920 --> 00:23:09,280
Kan du love mig noget?
387
00:23:11,520 --> 00:23:12,680
Fortæl mig.
388
00:23:14,240 --> 00:23:15,680
I fremtiden,
389
00:23:15,760 --> 00:23:18,280
Hvis du støder på et problem,
390
00:23:18,840 --> 00:23:19,720
giv mig besked med det samme.
391
00:23:22,840 --> 00:23:25,120
Det vil jeg ikke
hold mig altid væk.
392
00:23:28,120 --> 00:23:28,960
God.
393
00:23:30,560 --> 00:23:31,760
Så fortæl mig,
394
00:23:31,840 --> 00:23:36,040
før du ville ind
til Nanwu University,
395
00:23:36,120 --> 00:23:39,800
hvorfor ændrede du dig til sidst
til Yihe University uden at sige noget?
396
00:23:41,640 --> 00:23:42,960
Fortryder du det ikke?
397
00:23:47,600 --> 00:23:49,160
Hvis jeg fortryder det,
398
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
hvorfor tale om det?
399
00:23:56,200 --> 00:23:58,840
Hvornår skal du til Nanwu University?
400
00:23:58,920 --> 00:24:00,680
Har jeg ikke fortalt dig, at vi rejser i morgen?
401
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Vi gjorde det!
402
00:24:03,480 --> 00:24:05,160
- Stærkere.
- Vi gjorde det!
403
00:24:05,240 --> 00:24:06,120
Vi gjorde det!
404
00:24:13,680 --> 00:24:15,360
En to tre.
405
00:24:18,320 --> 00:24:20,360
Jeg skal ind på Nanwu University.
406
00:24:20,440 --> 00:24:22,000
Og jeg ved, at du også vil klare det.
407
00:24:24,880 --> 00:24:26,680
Så lad os lave en aftale,
408
00:24:26,760 --> 00:24:29,280
lad os stræbe sammen
og lad os gå ind i Nanwu University.
409
00:24:32,520 --> 00:24:34,520
Jeg skal ind på Nanwu Universitet.
410
00:24:36,520 --> 00:24:38,720
- Jeg tager bolden fra dig.
- Fordi?
411
00:24:38,800 --> 00:24:40,920
Hvorfor? For dig at studere, selvfølgelig.
412
00:24:41,000 --> 00:24:42,160
Vil du deltage eller ej?
413
00:25:13,560 --> 00:25:15,440
Sagde du ikke, at det skulle have besked?
414
00:25:33,560 --> 00:25:35,760
JEG KOMMER IKKE TILBAGE I AFTEN, LUK DØREN.
415
00:25:44,240 --> 00:25:46,760
DU ER MEGET FØLGENDE.
416
00:25:58,480 --> 00:26:00,960
GOD.
417
00:26:04,760 --> 00:26:07,400
{\an8}JEG KOMMER IKKE TILBAGE I AFTEN, LUK DØREN.
GOD.
418
00:26:39,320 --> 00:26:41,200
{\an8}JEG KOMMER IKKE TILBAGE I AFTEN, LUK DØREN.
GOD.
419
00:26:51,280 --> 00:26:54,000
Zhang, for dette emne,
Vi har otte muligheder.
420
00:26:54,080 --> 00:26:55,760
De første fire
Yifan og jeg vil gøre dem,
421
00:26:55,840 --> 00:26:57,560
og jer to de sidste.
422
00:27:38,400 --> 00:27:41,800
SANG YAN: JEG KOMMER IKKE TILBAGE, LUK DØREN.
WEN YIFAN: GODT
423
00:27:41,880 --> 00:27:46,680
SLAGMARKEN VI SKAL TIL
424
00:27:54,280 --> 00:27:56,600
Kartoflerne her er lækre,
vil du have en?
425
00:28:00,800 --> 00:28:02,000
Svarede din partner dig?
426
00:28:06,480 --> 00:28:09,080
JEG KOMMER IKKE TILBAGE I AFTEN, LUK DØREN.
GOD.
427
00:28:22,680 --> 00:28:24,840
Yan, rejser du tidligt i dag?
428
00:28:24,920 --> 00:28:26,520
Er semesteret ikke lige begyndt?
429
00:28:27,960 --> 00:28:28,760
Jeg går allerede i gymnasiet.
430
00:28:28,840 --> 00:28:30,040
Hvis jeg kommer tidligere,
Jeg kan studere lidt mere.
431
00:28:30,120 --> 00:28:31,400
Men jeg har ikke lavet morgenmad endnu.
432
00:28:31,480 --> 00:28:33,360
Jeg... køber det på vejen.
433
00:28:33,440 --> 00:28:34,680
- Tag afsted.
- Pas på dig selv.
434
00:29:10,240 --> 00:29:11,880
Smuk, må jeg sidde her?
435
00:29:16,040 --> 00:29:17,760
Ledsager
436
00:29:22,440 --> 00:29:23,520
Tak.
437
00:29:52,320 --> 00:29:53,280
Wen Yifan.
438
00:29:54,080 --> 00:29:55,000
Der er et sæde der.
439
00:30:12,520 --> 00:30:13,680
Hvorfor sætter du dig ikke ned?
440
00:30:16,120 --> 00:30:17,800
Jeg har siddet længe.
441
00:31:23,760 --> 00:31:27,280
SANG YAN: JEG KOMMER IKKE TILBAGE, LUK DØREN.
442
00:31:27,360 --> 00:31:30,320
WEN YIFAN: GODT.
443
00:31:35,360 --> 00:31:36,960
Wen. Nogen leder efter dig.
444
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
Den venter der.
445
00:31:39,640 --> 00:31:40,520
Jiang.
446
00:31:41,360 --> 00:31:43,600
Jeg troede, du stadig var i Yihe.
447
00:31:43,680 --> 00:31:44,800
Hvornår kom du tilbage?
448
00:31:45,360 --> 00:31:46,960
Returner udstyret først.
449
00:31:47,040 --> 00:31:48,400
- Okay.
- Tak.
450
00:31:56,080 --> 00:31:57,920
Jeg hørte Jia sige det
451
00:31:58,520 --> 00:32:00,320
Han så dig på Nanwu Hospital.
452
00:32:00,840 --> 00:32:02,080
Jeg så, at holdet
453
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
Den havde tv-stationens logo.
454
00:32:03,840 --> 00:32:06,400
Jeg tænkte, at jeg kunne komme og prøve lykken.
455
00:32:07,520 --> 00:32:08,880
Har du brug for noget?
456
00:32:10,240 --> 00:32:12,480
I dag er det lille nytår.
457
00:32:12,560 --> 00:32:13,840
Forårsfesten kommer.
458
00:32:15,880 --> 00:32:18,040
Hvad med at tilbringe nytårsaften med mig?
459
00:32:18,600 --> 00:32:21,080
Jeg vil gerne præsentere dig for nogen
så de kender hinanden.
460
00:32:21,160 --> 00:32:23,000
Jeg kan klare mig selv. Bare rolig.
461
00:32:23,080 --> 00:32:24,760
Det er det ikke.
462
00:32:24,840 --> 00:32:25,920
Du vil se det, når du ankommer.
463
00:32:27,280 --> 00:32:29,680
Jia spurgte mig også
at invitere dig til at holde ferie.
464
00:32:35,000 --> 00:32:37,280
Det ser ud til, at du har modtaget
Zheng Kejias godkendelse.
465
00:32:40,960 --> 00:32:43,280
Det er bare det... Jeg var primært bekymret
466
00:32:43,880 --> 00:32:45,840
at du kunne være i dårligt humør
og det vil påvirke dig.
467
00:32:45,920 --> 00:32:47,880
Det var derfor, jeg spurgte Jia først.
468
00:32:50,560 --> 00:32:52,600
- Jeg skal på arbejde nu.
- Jiang.
469
00:32:53,920 --> 00:32:54,760
Stadig...?
470
00:32:55,320 --> 00:32:57,520
Er du stadig sur på mig?
471
00:32:58,560 --> 00:33:00,000
Det ved jeg i disse år
472
00:33:00,080 --> 00:33:01,960
Jeg har svigtet dig meget.
473
00:33:04,560 --> 00:33:07,480
Hvad skal der til for at du tilgiver mig?
474
00:33:09,040 --> 00:33:10,320
Jeg nærer ikke nag til dig.
475
00:33:11,040 --> 00:33:13,200
Du har ret til at vælge din lykke.
476
00:33:13,280 --> 00:33:14,120
Jeg er ligeglad mere.
477
00:33:17,240 --> 00:33:18,160
Så...
478
00:33:18,960 --> 00:33:21,560
Kommer du hjem til nytårsaften?
479
00:33:23,880 --> 00:33:24,760
Jeg vil tænke over det.
480
00:33:25,680 --> 00:33:27,360
Gå hurtigt, det er meget koldt.
481
00:33:27,960 --> 00:33:29,760
- Du... Nå, du...
- Farvel!
482
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
Fortæl mig...
483
00:33:32,040 --> 00:33:34,560
Fortæl mig, hvad du gerne vil spise, Jiang.
484
00:33:34,640 --> 00:33:37,240
Fortæl mig hvornår du har ferie
af forårsfesten.
485
00:33:49,200 --> 00:33:50,280
Hvem er det?
486
00:33:50,360 --> 00:33:51,720
Sang Yan. Genkender du det ikke?
487
00:33:52,360 --> 00:33:54,040
Han har sovet i flere dage.
488
00:33:54,120 --> 00:33:55,080
Hvis det fortsætter sådan,
489
00:33:55,160 --> 00:33:56,440
vil tilbringe forårsfesten her.
490
00:34:16,960 --> 00:34:18,400
Diane, fortæl mig det.
491
00:34:18,480 --> 00:34:21,080
Kæmpede du med Sang Yan?
492
00:34:21,159 --> 00:34:22,040
Nej.
493
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
Og hvorfor bliver det altid
sove overarbejde?
494
00:34:24,480 --> 00:34:26,040
Sover du overarbejde?
495
00:34:26,120 --> 00:34:27,080
Ja.
496
00:34:27,679 --> 00:34:29,080
Hvis han generer dig,
497
00:34:29,159 --> 00:34:31,120
lad mig vide, at jeg vil give ham, hvad han fortjener.
498
00:34:31,199 --> 00:34:32,040
Lad være med at overdrive.
499
00:34:33,040 --> 00:34:34,360
- Kom.
- Jeg overdriver ikke.
500
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
- Hvad er der galt?
- Du taler aldrig til mig
501
00:34:36,679 --> 00:34:38,440
hvordan du har det med ham.
502
00:34:38,520 --> 00:34:40,159
Vi kommer ikke overens med noget.
503
00:34:41,239 --> 00:34:42,920
tror jeg
504
00:34:43,000 --> 00:34:45,199
vi er ligesom
505
00:34:46,400 --> 00:34:48,360
to fremmede, der bor under samme tag,
506
00:34:49,760 --> 00:34:51,600
og vores kommunikation er heller ikke meget.
507
00:34:52,560 --> 00:34:54,840
Dian, bedre på denne måde. farvel.
508
00:35:02,360 --> 00:35:04,840
LUK DØREN.
509
00:35:06,440 --> 00:35:07,600
Igen kommer han ikke tilbage.
510
00:35:12,560 --> 00:35:15,880
GODT.
511
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
Tak fordi du kom til Extra Hours
for at hjælpe mig med billederne i dag.
512
00:35:31,360 --> 00:35:32,200
Det er ikke noget stort problem.
513
00:35:32,280 --> 00:35:33,800
Kommer tilbage. Du behøver ikke at komme med mig.
514
00:35:34,720 --> 00:35:37,760
Skal du virkelig
eskortere alle pigerne hjem?
515
00:35:38,680 --> 00:35:39,560
For en pige,
516
00:35:39,640 --> 00:35:41,960
Det er farligt at gå alene om natten.
517
00:35:43,400 --> 00:35:44,720
Du som mand,
518
00:35:44,800 --> 00:35:46,800
du burde være mere forsigtig
med det du siger.
519
00:35:46,880 --> 00:35:48,440
Vær ikke så autoritær.
520
00:35:52,920 --> 00:35:54,080
Du behøver ikke at komme med mig.
521
00:35:54,160 --> 00:35:56,360
- Mit hus er lige her.
- Qiao.
522
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
Hvor skal du hen?
523
00:35:58,440 --> 00:35:59,400
Hvorfor kommer du ikke hjem?
524
00:36:00,760 --> 00:36:02,120
Er han din ven?
525
00:36:03,040 --> 00:36:04,640
Ja, han er min ven.
526
00:36:06,120 --> 00:36:07,080
Hej.
527
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
Moster, hvem er det?
528
00:36:09,880 --> 00:36:11,320
Din kæreste?
529
00:36:12,280 --> 00:36:14,320
Sig ikke noget sludder.
530
00:36:14,400 --> 00:36:16,320
Så dit hjem er her.
531
00:36:17,400 --> 00:36:18,760
Kom og drik te.
532
00:36:19,280 --> 00:36:21,640
- Vær ikke genert, kom!
- Nå.
533
00:36:21,720 --> 00:36:23,000
Kom nu.
534
00:36:23,560 --> 00:36:25,480
Vil du virkelig drikke te?
535
00:36:25,560 --> 00:36:27,200
Selvfølgelig ikke.
536
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
Jeg vil ikke have, at du misforstår.
537
00:36:28,560 --> 00:36:30,080
Det vil de helt sikkert.
538
00:36:31,120 --> 00:36:32,280
Så jeg tager afsted.
539
00:36:32,360 --> 00:36:33,640
Godnat.
540
00:36:33,720 --> 00:36:34,560
Godnat.
541
00:36:44,520 --> 00:36:46,440
Se ikke.
542
00:36:46,520 --> 00:36:47,560
Fræk.
543
00:36:54,640 --> 00:36:56,480
KÆRE BEDSTEMOR
544
00:36:58,280 --> 00:36:59,400
Bedstemor?
545
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
Skal du hjem igen?
546
00:37:01,080 --> 00:37:02,560
Jeg savner dig meget.
547
00:37:02,640 --> 00:37:03,600
Hao'an,
548
00:37:03,680 --> 00:37:07,720
Har du en kæreste, der hedder...?
549
00:37:08,520 --> 00:37:09,400
Han hedder Wang Linlin.
550
00:37:09,480 --> 00:37:10,680
Virkelig?
551
00:37:10,760 --> 00:37:12,680
Om et par dage vil jeg gerne se den.
552
00:37:12,760 --> 00:37:13,760
Ser du hende?
553
00:37:22,200 --> 00:37:24,800
GODT NYTÅR
554
00:37:24,880 --> 00:37:26,160
Godt.
555
00:37:26,240 --> 00:37:27,200
Godt.
556
00:37:28,600 --> 00:37:31,040
Bare rolig, jeg vil ændre din stemme.
557
00:37:31,760 --> 00:37:32,840
Ja.
558
00:37:32,920 --> 00:37:34,840
Jeg vil ikke afsløre dit privatliv.
559
00:37:35,600 --> 00:37:36,600
Tak.
560
00:37:41,000 --> 00:37:42,480
Yifan.
561
00:37:42,560 --> 00:37:43,400
Yifan.
562
00:37:45,640 --> 00:37:46,960
Jeg vil gerne vise dig noget sjovt.
563
00:37:48,480 --> 00:37:49,320
Se.
564
00:37:50,080 --> 00:37:51,120
Interviewet med din partner?
565
00:37:51,200 --> 00:37:53,360
Det var i nyhederne.
566
00:37:53,440 --> 00:37:54,520
En bruger på internettet
567
00:37:54,600 --> 00:37:57,000
lavet en nyhedssamling
568
00:37:57,080 --> 00:37:58,160
og inkluderede dette fragment.
569
00:37:58,240 --> 00:38:00,080
Vi havde ikke forventet, at det ville gå så viralt.
570
00:38:00,160 --> 00:38:01,040
Din partner
571
00:38:01,120 --> 00:38:03,160
er blandt de ti
mest populære på platformen,
572
00:38:03,240 --> 00:38:04,920
og det er endda blevet en trend.
573
00:38:06,160 --> 00:38:07,400
Med dette,
574
00:38:07,480 --> 00:38:09,520
Evalueringen vil helt sikkert være sikret.
575
00:38:09,600 --> 00:38:11,280
Det, jeg sagde, gik virkelig i opfyldelse,
576
00:38:11,360 --> 00:38:12,400
arrogant og uheldig.
577
00:38:12,480 --> 00:38:15,520
Nu kalder alle ham den arrogante smukke
og uheldig.
578
00:38:16,760 --> 00:38:19,720
De censurerede ikke dit ansigt, vil det ikke påvirke dig
579
00:38:19,800 --> 00:38:20,920
personligt?
580
00:38:22,080 --> 00:38:23,800
Nej. Han underskrev et samtykke.
581
00:38:23,880 --> 00:38:25,040
Se kommentarerne,
582
00:38:25,120 --> 00:38:26,600
alle roser hvor smuk han er.
583
00:38:27,560 --> 00:38:29,080
Jeg vil tale med Liu.
584
00:38:29,160 --> 00:38:30,800
Boss Liu!
585
00:38:42,560 --> 00:38:44,120
JIANG, JEG VIL LAVE DISSE retter til dig,
ER DET OK?
586
00:38:44,200 --> 00:38:46,240
{\an8}FORBEREDELSER TIL FAMILIEGENØEN
587
00:38:46,320 --> 00:38:48,680
FRED OG LYKKE
588
00:39:04,520 --> 00:39:06,320
Har du noget at sige nu?
589
00:39:07,960 --> 00:39:10,280
Glad, glad, jeg er meget glad. Glad.
590
00:39:10,360 --> 00:39:12,080
Det håber jeg også
kan være lige så glad som mig.
591
00:39:12,160 --> 00:39:14,600
Glad.
592
00:39:15,240 --> 00:39:16,480
Det er virkelig interessant.
593
00:39:17,520 --> 00:39:19,000
Min søster og min mor kan lide det.
594
00:39:19,600 --> 00:39:21,880
De sendte det endda
til den store familiegruppe.
595
00:39:23,080 --> 00:39:24,400
Du skræmte mig.
596
00:39:26,640 --> 00:39:27,680
Hvorfor kom du tilbage?
597
00:39:27,760 --> 00:39:29,760
Jeg lejede huset for mine egne penge.
598
00:39:29,840 --> 00:39:31,960
- Hvis jeg ikke bruger det, ville det være spild.
- SANDT.
599
00:39:35,520 --> 00:39:36,800
Tænder du ikke lyset derhjemme?
600
00:39:46,960 --> 00:39:47,920
Skal du ikke til forårsfest?
601
00:39:48,720 --> 00:39:49,520
Det afhænger af mit humør.
602
00:39:54,600 --> 00:39:55,880
Hvordan har du så mange ting?
603
00:39:56,640 --> 00:39:58,000
De to rum er mine.
604
00:40:05,080 --> 00:40:05,920
Kaffe på dette tidspunkt?
605
00:40:06,000 --> 00:40:07,520
Vær forsigtig, du sover måske ikke.
606
00:40:12,280 --> 00:40:13,680
Hvor er min kaffe?
607
00:40:15,120 --> 00:40:16,200
Jeg har allerede drukket det.
608
00:40:16,720 --> 00:40:18,200
Den var allerede udløbet, jeg smed den væk.
609
00:40:18,280 --> 00:40:19,440
Du kan drikke min.
610
00:40:27,200 --> 00:40:28,880
Hvor meget er det? Jeg overfører pengene til dig.
611
00:40:29,800 --> 00:40:30,840
Det er ikke nødvendigt.
612
00:40:31,720 --> 00:40:33,840
Hvis jeg ikke er her, så hjælp mig med at komme ud
hvad der er i køleskabet.
613
00:40:34,880 --> 00:40:37,080
Det kan dog ikke gemmes.
Jeg kan ikke lide at spilde.
614
00:40:37,920 --> 00:40:39,520
Så lad os dele udgiften.
615
00:40:39,600 --> 00:40:41,240
Hvor meget er det?
616
00:40:41,320 --> 00:40:43,280
Det er en tjeneste, jeg beder dig om.
617
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
Havde vi ikke mødt hinanden
618
00:40:49,240 --> 00:40:50,520
Hvad ville vi dele...?
619
00:41:01,440 --> 00:41:02,760
En tjeneste?
620
00:41:03,800 --> 00:41:04,960
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
621
00:41:11,360 --> 00:41:13,200
Vask køkkenrester?
622
00:41:23,240 --> 00:41:24,760
DU MÅ BEREGNE HVOR MEGET JEG SKULLER DIG
623
00:41:40,440 --> 00:41:41,600
Tyve?
624
00:41:53,040 --> 00:41:55,280
DU SKYLDER MIG.
625
00:41:56,520 --> 00:41:58,200
Hvornår?
626
00:42:05,520 --> 00:42:08,840
Dian. Forårsfesten,
hvordan skal du komme igennem det?
627
00:42:08,920 --> 00:42:10,320
Jeg ved det ikke endnu.
628
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
Kommer du for at bruge det hjemme hos mig?
629
00:42:12,240 --> 00:42:13,080
Vi kan fejre sammen.
630
00:42:13,160 --> 00:42:14,480
Okay.
631
00:42:14,560 --> 00:42:16,440
Men jeg er for doven til at gå så langt.
632
00:42:17,360 --> 00:42:20,200
Keder du dig ikke
tilbringe forårsfesten alene?
633
00:42:20,280 --> 00:42:22,440
Jeg skal sove tre dage i træk.
634
00:42:22,520 --> 00:42:24,160
Gendan al din søvn
635
00:42:24,240 --> 00:42:25,920
hvilket jeg ikke kunne på grund af arbejde.
636
00:42:26,880 --> 00:42:27,840
Og Sang Yan?
637
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
Vil du tage med din familie?
638
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
Uden tvivl.
639
00:42:30,480 --> 00:42:31,840
Hans familie bor her.
640
00:42:31,920 --> 00:42:34,080
Og han har ikke et dårligt forhold til dem.
641
00:42:34,600 --> 00:42:36,560
Hvorfor spørger du pludselig
af Sang Yan?
642
00:42:36,640 --> 00:42:38,360
Det er bare, at du aldrig taler til mig
643
00:42:38,440 --> 00:42:39,680
hvordan du har det med ham.
644
00:42:41,680 --> 00:42:44,240
Faktisk kommer vi ikke engang sammen.
645
00:42:44,320 --> 00:42:45,840
Det føler jeg faktisk
646
00:42:46,360 --> 00:42:48,520
vi er ligesom
647
00:42:49,120 --> 00:42:51,480
to fremmede, der bor under samme tag,
648
00:42:53,800 --> 00:42:56,200
og vores kommunikation er heller ikke meget.
649
00:43:11,480 --> 00:43:12,320
{\an8}Seks tre.
650
00:43:12,400 --> 00:43:13,560
{\an8}HISTORIEN ER IKKE SLUT...
651
00:43:13,640 --> 00:43:14,600
{\an8}Ti fire.
652
00:43:15,280 --> 00:43:16,360
{\an8}Ti fem.
653
00:43:22,280 --> 00:43:25,560
Femten, femten...
654
00:43:25,640 --> 00:43:26,600
Seksogtyve.
655
00:43:28,320 --> 00:43:29,760
Hvad siger du?
656
00:43:34,360 --> 00:43:35,640
Jeg har allerede afsløret mig selv,
657
00:43:35,720 --> 00:43:36,960
hvis du siger "åben", vinder du.
658
00:43:38,960 --> 00:43:40,560
Hvad betyder det udseende?
659
00:43:40,640 --> 00:43:42,280
Gå videre eller åben?
660
00:43:42,360 --> 00:43:45,080
Kan du ikke se, at jeg har hjulpet dig
hele tiden? Åbn.
661
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
Slet ikke mærkbar.
662
00:43:48,040 --> 00:43:49,280
Kan du ikke være direkte?
663
00:43:49,880 --> 00:43:52,760
Hvis det ikke var for mig,
du ville tabe hver runde. Åbn.
664
00:43:53,720 --> 00:43:55,640
Så, betyder det...?
665
00:43:59,680 --> 00:44:00,720
Åbn.
666
00:44:01,240 --> 00:44:02,600
Endelig forstår du.
667
00:44:04,040 --> 00:44:04,880
jeg tabte.
668
00:44:06,240 --> 00:44:09,720
Sang Yan, du tabte endelig.
Jeg troede aldrig, jeg ville se dagen.
669
00:44:09,800 --> 00:44:12,000
Lad os se, sandhed og turde.
670
00:46:57,120 --> 00:46:58,040
TAK FOR AT STØTTE DENNE SERIE
671
00:46:58,120 --> 00:46:58,960
PAS PÅ DIG SELV, MANGE ELSKER DIG
672
00:46:59,040 --> 00:47:00,320
Undertekster: Yulieska Cordero